Mẹ nuôi con dùng dùng nén nén, con nuôi mẹ không được một nẹn trong tay

Direct English translation

A mother raises her child by using and saving little by little; a child raises the mother not even with one small coin in hand.

Equivalent English version

A mother can take care of ten children, but ten children cannot take care of one mother

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói về sự hy sinh, tằn tiện và hết lòng của cha mẹ khi nuôi con, trong khi con cái nhiều khi không báo đáp, chăm sóc lại được cha mẹ dù chỉ rất ít. Thường dùng để nhắc nhở đạo hiếu và phê phán sự vô tâm, bạc bẽo của con cái đối với đấng sinh thành.

English explanation

This proverb expresses how parents sacrifice, economize, and devote themselves fully to raising their children, while children may fail to care for or repay their parents even in the smallest measure. It is used to remind people of filial duty and to criticize ungrateful or neglectful children.